Was bisher geschah:
Angeblich hatten Martino und Ihre Partnerin eine Affäre, und er war verheiratet.
Ich kenne die Pressemeldung über das, was da in Denver war.
- Es wurden Leben gerettet. - Es gingen Leben verloren.
Hi, mein Schatz.
Du bist tot, Sam. Ich war zu spät.
Nein, mein Schatz. Ich war zu früh.
Myka, der einzige Mensch, der für Sams Tod verantwortlich ist,
ist das Schwein, das an dem Tag den Schuss abgegeben hat.
Ein Wachmann auf elf Uhr.
Verstanden, Chloe.
Der ist weg.
Er kommt auf seiner Runde in zwölf Minuten wieder vorbeil.
Ich brauche nur vier.
Artie hatte recht. Die Plakette hat nur ein Loch mit einer Menge Zeug drin verdeckt.
Bauherren ehrten früher ihre Arbeiter, indem sie ihre Werkzeuge vergruben.
Ich wette, lieber wäre ihnen ein besserer Lohn gewesen,
während sie sich mit Hacken durch die Rockies arbeiteten.
Siehst du den Nagel?
Da sind einige hier unten.
Pete, warte.
- Was denn? - Ohne Handschuhe geht nichts.
Was täte ich nur ohne meine superachtsame Partnerin?
Das gibt's nicht.
Oh, mein Gott.
Sam?
Sam, warte!
Pete, ich muss kurz was nachsehen.
Klar, geh nur.
Einer der Nägel hat meinen Handschuh zerrissen.
- Ich habe ihn fast. - Ich...
Myka, mit mir stimmt was nicht.
Myka, hilf mir.
Pete, was ist los? Sag was!
Geht's wieder?
Das war wie ein Frühstück mit meiner Tante Juno und Onkel Pall Mall.
- Und bei dir alles ok? - Ich hatte ihn fast.
Was? Wen hattest du?
Leo.
- Wer ist Leo? - Der hat meinen Partner erschossen.
Er ist Sams Mörder.
DIE WUNDEN DER VERGANGENHEIT
EINE FARM IN WISCONSIN
Ich komme einfach nicht darüber hinweg.
Ein hübscher Bursche wie Sie und noch ledig?
Er ist sehr wählerisch.
Die Sammlung ist hier drüben.
Warum hat Ihr Großonkel Türknäufe gesammelt?
Zwangsneurose. Damals gab es noch kein Prozac.
Wir nannten es ein Hobby und schauten einfach weg.
Einer dieser Türknäufe ist möglicherweise heute was wert.
Daumen drücken. Ich habe in meiner Fernsehzeitschrift
übrigens keine Sendung namens Artefact Roadshow gefunden.
Mrs. Hodgson. Hätten Sie vielleicht was zu trinken für uns?
Wo habe ich nur meine Gedanken?
Ich habe Eistee gemacht, und nun steht er da unten.
Ich gehe ihn holen.
Zusammen mit der Mail-Adresse meiner Nichte.
Sie ist auch alleinstehend.
Ich wette, Großonkel Türknauf war auch nicht verheiratet.
Einer von denen ist anders als die anderen.
Da steht sicher nicht "Triangle Shirtwaist Factory"” drauf.
146 tote Frauen in einem Nähfabrikfeuer.
Super Methode, ein Artefakt zu erschaffen.
Sie waren eingeschlossen, damit sie nicht früher heimkonnten.
Als sie versuchten, zu entkommen, sog der Türknauf ihre Schmerzen auf.
Hat Artie beschrieben, wie das Ding genau aussieht?
- "Türknauf". - Ah Ja.
Wir schmeißen wohl alle auf einen Haufen...
tun jeden ins Tütchen und schauen, was...
Ist alles in Ordnung?
Viel besser so. Danke.
- Ist das Pfirsich? - Danke schön.
- Aber ich hatte doch einen Handschuh an. - Die Artefaktsuche ist nicht exakt.
Kann ich den Prius zurückfahren? Bitte.
- Danke. - Kauf dir doch mal selber ein Auto.
Sobald mich Artie nicht mehr mit Monopoly-Scheinen bezahlt.
- Hey, Süßer. - Oh! Was für ein Schnuckeliger.
- Zu wem gehörst du denn? - Sie hat keinen Hund.
Steve?
Vor drei Jahren stahl Leo Bock Druckplatten aus der Prägeanstalt.
Als wir ihm eine Falle stellen wollten, erschoss er Sam im National Building.
Und ich habe ihn heute hier gesehen.
Da haben wir's, Ich hab"s auf neun Uhr früh zurückgefahren.
Komm schon, Leo, zeig dich.
Wir sollten Kreditkartenkäufe für Züge checken, die gegen 9 Uhr hier sind.
Nein, Leo ist ein Meisterfälscher.
Der hat so viele Identitäten, wie ein Koch Eier aufschlägt.
Da. Das ist der Mann. Welche Kamera ist das?
Die vom Nordostausgang.
Pete, beeil dich.
Er ist also vor 20 Minuten rausgegangen.
Er hat ein Taxi genommen,
oder, nein, den Bus.
Was können wir damit anfangen?
Es hat einen Grund, dass er in Denver ist. Wir werden ihn finden.
Ich war hinter Leo her, wie ich sonst hinter keinem her war.
Ich habe jedes Detail über ihn gewusst.
Er trinkt Gin mit zwei Limettenscheiben. Er wirft mit links.
Er hat keine Gallenblase und ist allergisch gegen Milchprodukte.
Nichts hat was genutzt. Und jetzt habe ich ihn erneut verloren.
Wenden wir uns an den Denver Secret Service.
Mein altes Team?
Deren Fall ist das doch, oder?
Ich hatte keinen Kontakt mit denen seit meiner Versetzung nach Washington.
Und dann warb Mrs. Frederic mich fürs Warehouse an...
Wo du seitdem immer wieder die Welt rettest.
Sam ist dennoch gestorben. Und Leo konnte ich nicht erwischen.
Und wenn ich an deren Stelle wäre, dann fiele es mir schwer, mir zu verzeihen.
Claudia, hey. Wach auf.
Jinksy? Oh Gott. Scheiße, was ist passiert?
Diesmal wurden wir geholt und eingepackt.
Die Tüte ist leer.
Der Türknauf ist weg. Jemand ist uns gefolgt.
- Warte mal. Da war ein Auto. - Was für eins?
Es war silbrig, bläulich... Das ist schon alles.
Die sind direkt hier vorbei. Das sind frische Spuren.
Ich rufe Artie an.
- Schnauze. - Du hast mich angerufen.
Jemand hat uns ausgeknockt, den Türknauf geklaut und ist weggefahren.
Code Rot oder Blau, die schlimmste Farbe eben.
Erst mal tief durchatmen. Gibt es Zeugen dafür?
Nicht hier, mitten in Wisconsin.
- Ganz ruhig, mein Freund... - War der Hund auch da, bei dem Angriff?
- Sie meinen, der Hund hat es getan? - Das wäre absurd.
Aber was machen Hunde, wenn ein Auto davonfährt?
Hinterherlaufen?
Und was haben Autos hinten, außer der Stoßstange?
Ein Kennzeichen. Vielleicht hat der Hund sich das gemerkt und sagt's uns...
Und da geht Ihre Idee schon flöten.
Ihr kommt nach Hause und bringt mir den Hund.
Und was ich sage, ist absurd?
Hier, lass mich mal.
Du bist ja heute sehr zeitig dran.
Es ist besser, wenn wir nicht zusammen kommen.
- Wieso? Denkst du, die wissen es? - Ob ich...
Unsere Kollegen sind Agents, die die kleinste Verhaltensänderung erkennen.
Ob die im Büro also merken, dass ich dich jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
auf jede denkbare Weise will?
Ja, ich denke, schon.
- Entschuldigung. - Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Ich stehe drauf, wenn du mich so ansiehst.
So wie jetzt.
- Du machst mich fertig. - Gut.
Ich muss zur Arbeit.
Du auch.
Nur Arbeit und kein Vergnügen?
Immer wach bleiben. Augen und Ohren auf.
Er war sehr jung, oder?
Keiner hätte gedacht, dass ihm das passiert.
Er war ein tadelloser Agent. Sein Plan B hatte immer noch einen Plan C.
Bevor wir da reingehen, muss ich dir noch etwas erzählen.
Ich glaube, ich weiß schon, was.
Diese FBl-Agentin, Bonnie Belski, sagte, Sam war verheiratet,
als Ihr zusammen wart.
Sie kannte nicht die ganze Geschichte.
Sam und seine Frau waren ein Jahr getrennt, bevor wir überhaupt...
- Myka Bering. - Zach.
Unfassbar, dass du uns besuchst. Wie geht es dir?
Gut. Ist toll, dich zu sehen.
Wie ist es denn so beim South Dakota Secret Service?
Und was gibt's da überhaupt zu tun?
Da wären Sie überrascht.
Die Mount-Rushmore-Präsidenten zu bewachen, ist anspruchsvoll.
Das ist mein Partner, Pete Lattimer.
Und das ist Zach. Ermittler hier in Denver.
Genau genommen, bin ich der Direktor der Ermittlungsabteilung.
- Wirklich? Das sollte ursprünglich... - Sams Job werden. Ich weiß.
Ich versuche, seinen Maßstäben gerecht zu werden.
Nun, kommt mit.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke. Sehr nett.
- Leo kam also mit dem Zug. - Und hat sein Aussehen verändert.
Er hat den Bart abrasiert und offenbar sein Kinn aufgefüllt,
aber wenn man sich diese acht Schlüsselpunkte ansieht,
dann ist es eine 97%ige Ähnlichkeit Zzu Leo Bock.
Die wichtige Frage ist dann eigentlich eher, wieso Leo wieder in Denver ist.
Manche Mörder kriegen einen Kick dadurch, an den Tatort zurückzukehren.
Das passt nicht in Leos Profil. Er ist spezialisiert auf Wirtschaftskriminalität.
Sein einziges Gewaltverbrechen war der Mord an Sam.
Und ich habe Leo heute zum ersten Mal in etwas anderem als einem Anzug gesehen.
Vielleicht will er zur Prägeanstalt.
Drei Jahre später, neuer Finanzminister. Er braucht vielleicht neue Druckplatten.
- Man kann da nicht einfach reinspazieren. - Moment, doch, das geht.
Doch, das geht. Seht doch mal, was Leo da anhat.
Das "Mile High City"-T-Shirt, die Rocky-Mountain-Football-Kappe,
die Jeans... Ehrlich, wer trägt so was?
- Touristen. - Genau.
Er trägt keinen Anzug, weil er nicht auffallen will.
Während er eine Bustour durch Downtown-Denver mitmacht.
Der erste Bus fährt von der Nordostecke des Bahnhofs ab, um 9:10 Uhr am Morgen.
Der erste Stopp ist das State Capitol, der zweite ist das Museum,
- und der dritte ist... - Die Prägeanstalt.
Wo der Bus in 20 Minuten ankommt.
- Können wir das schaffen? - Die ist einen Block weiter.
Ich bin ja nicht aus Denver.
Das Letzte, was ich will, ist eine Geiselnahme.
Leo muss aus dem Bus aussteigen, bevor wir ihn festnehmen.
Ich sichere dich von Osten. Zach, du nimmst den Westen.
Da kommt der Bus. Achtet einfach auf mich.
Augen und Ohren auf.
Immer noch impulsiv und emotional. Die alte Myka.
Was? Die alte...
Geht's dir gut?
Erst wenn wir das Schwein erwischt haben.
Das brauchen Sie im Gebäude. Außerdem bekommen Sie
eine Vorstellung vom berühmten Denver-Wetter.
Eben war's noch schön, jetzt regnet es schon. So, gehen wir.
- Pete, er hat uns gesehen! - Polizei!
Oh, mein Gott, er hat eine Waffe!
Secret Service! Weg da!
Aus dem Weg, Polizei!
- Pete, da! - Achtung! Jim, er kommt zu dir!
Ist nicht so schlimm.
- Verdammt! - Was ist passiert? Wo ist er?
Er ist hier langgelaufen, und dann...
ist er verschwunden.
Er hat es schon wieder geschafft.
Du hast ihn abhauen lassen?
Wie konntest du zulassen, dass das passiert?
Sei tapfer, Mann.
Jim hat eine Haarrissfraktur an einer Rippe.
Der Notarzt meint, das wird wieder.
Ich weiß, wie frustriert du bestimmt bist,
aber lass das nicht an Pete aus, ok?
Wir alle wollen Leo hinter Gitter bringen.
Danke.
Ich werde mal... Ja.
Pete, was machst du da?
Ich versuche, zu denken wie Myka.
Ergibt irgendwas keinen Sinn, versucht Myka, die Sache zu verstehen.
Nur gerade jetzt nicht, weil sie zu emotional ist,
was normalerweise Petes Rolle ist.
Da dachte ich: "Wenn du ich bist, warum bin ich dann nicht du?”"
Ich untersuchte, mit welcher Methode Leo aus dieser Sackgasse geflohen sein könnte,
wie Zz. B. versteckte Abflussrohre oder Gullys...
- Und? - Nichts.
Aber dann dachte ich: "Was, wenn Leo auf die Ladefläche gesprungen ist,
von da aus aufs Dach und dann ab über die Mauer?”"
- Wäre ziemlich schwierig. - Er hatte 50 m Vorsprung.
Das sind etwa sieben Sekunden.
Wie lang dauert die Strecke über die Mauer?
Das wollte ich gerade testen.
Aber ich könnte Hilfe brauchen.
Klasse, klasse, klasse.
- Ok, zuerst... - Ja?
...mMüssen wir unsere Uhren synchronisieren,
und zwar auf die Sekunde genau.
- Alles klar? Und los. - Ok.
Dann gehen wir zu der Stelle, wo ich Leo zuletzt gesehen habe.
Genau am Beginn der nächsten Minute renne ich los.
Sieben Sekunden später rennst du los.
- Alles klar. Ich bin du. - Ganz genau.
Los!
Fünf.
- Die Zeit ist um! - Ok, versuchen wir's mit zwölf Sekunden.
Zeit ist um!
Siehst du? Es ist unmöglich.
Es gibt keine Erklärung dafür, wie er entkommen ist?
- Genau das habe ich gemeint. - Wenn es für etwas keine Erklärung gibt...
- Oh, mein Gott. - Was?
- Ist das nicht klar? - Gut, jetzt bist du wieder Myka.
- Dann werde ich wieder zu Pete. - Wenn etwas keine Erklärung hat,
gibt es nur eine mögliche Erklärung.
- Leo hat ein Artefakt? - Das ist das Einzige, was Sinn ergibt.
Er ist einfach verschwunden, und wir wissen ja, dass es welche gibt.
- Und ob. - Vor drei Jahren wusste ich das nicht.
Ich wusste nicht, wonach ich suchen muss. Ich sehe mir in Sams Büro
- noch mal seine Notizen zu der Sache an. - Du ermittelst noch mal?
Ja. Aber nicht als Secret-Service-, sondern als Warehouse-Agentin.
Jawohl! Die alte Myka ist wieder da.
Das kann gut sein, muss es aber nicht.
- Kommst du? - Ja.
Es muss irgendwo hier... Ja!
- Perfekt! In Ordnung. - Freimaurerhüte?
Nein. Die Fese gehören zu einer Gedankenlesenummer aus den 30ern.
Mr. Mental und Coco. Echte Namen: Raymond Fraser und Coco.
Bei der Nummer ist Coco ins Publikum gerannt
und hat Dinge geholt wie ein Taschentuch mit Monogramm
oder was anderes mit Initialen oder Zahlen.
Mr. Mental blieb auf der Bühne
mit verbundenen Augen, doch er las Cocos Gedanken
und konnte so sagen, was für Zahlen oder Initialen es waren.
Ich rate mal. Die Hüte hatten ein mysteriöses Juju...
Nein, diesmal nicht, denn Mr. Mental war ein Amateurerfinder
mit Hintergrundwissen in Neurologie. Hier.
Ein Sender. Und der Empfänger wäre dann...
- Ja. - Er hat Funkwellen benutzt?
- Nein, das nicht. Aber Hirnwellen. - Magnetische Resonanz.
Beeindruckend. Mr. Mental hat die erste MRT gemacht.
Dazu kam dann möglicherweise noch ein kleines bisschen Juju.
Sie meinen, er konnte tatsächlich Cocos Gedanken lesen?
Nichts Kompliziertes, aber einfache Bilder kamen durch.
Wir entlocken mit den Dingern dem Hund das Kennzeichen?
- Mit etwas Glück, Ja. - Da ist immer eine Kehrseite.
- Was ist sie? - Nichts allzu Schlimmes.
Helft ihr mit den Fesen?
PATRIOT FÜR DEN FRIEDEN
Dinner mit M.
Hey, Dinner heute Abend?
- Kommt drauf an, wer mich dazu einlädt. - Niemand Besonderes.
Ich habe was für dich.
Kann ich dir hier nicht zeigen, aber es wird alles verändern.
Ein Mann mit Geheimnissen. Das gefällt mir.
Sam, wir haben einen anonymen Hinweis,
dass Leo um 16 Uhr in der Lobby des National Building sein wird.
- Endlich haben wir mal Glück. - Brauchst du Jim als zweiten Mann?
- Ich nehme Myka, die hat ein gutes Auge. - Dann nehme ich Jim. Komm.
Wir müssen die Polizei informieren.
Wir sehen uns. Sei pünktlich.
- Du siehst dir den alten Fall an, hm? - Ja.
- Findest du was? - Bis Jetzt noch nicht. Jim, du und...
- Du und Sam standet euch doch nahe? - Nicht so nah wie Ihr zwei, aber... Ja.
Vor Sams Tod wollte er mir etwas geben. Es war eine Karte oder ein Umschlag.
- Weißt du, was da drin war? - Keine Ahnung.
Obwohl er mal erwähnt hat, dass er es gern hätte, wenn du bei ihm einziehst.
Vielleicht war's ein Schlüssel?
Ein Schlüssel?
Ich hätte es bei "keine Ahnung" belassen sollen.
Nein, das macht nichts. Da ist auch kein Schlüssel in der Kiste.
Das ist Ja nur sein Bürokram. Seine persönlichen Sachen gingen an...
An wen?
- Es ging alles an Alison. - Wer ist Alison?
Sams Frau.
- Ich kann auch mitgehen. - Ich muss das alleine durchziehen.
Myka? Was machst du denn hier?
Alison, hi. Tut mir leid, wenn ich störe. Ich brauche deine Hilfe.
- Es geht um Sam. - Komm rein.
Danke.
Wir können uns hier unterhalten.
Was ist los?
Ich weiß, das klingt merkwürdig,
aber ich suche immer noch nach Sams Mörder.
Sam wollte mir etwas geben, an dem Abend, an dem er starb.
Du hast die Kiste mit seinen persönlichen Sachen bekommen.
Kannst du mir sagen, was sie enthielt?
Nur Bürosachen.
Einen zweiten Anzug, ein paar Andenken,
ein Foto von ihm und mir.
Ein Foto von euch beiden.
Ich mache das sehr ungern. Ich weiß, das ist keine schöne Situation.
Myka, ich war so wütend.
Auf dich.
Nicht dass du was falschgemacht hättest.
Wir waren schon lange getrennt,
aber du warst der Beweis, dass Sam sich neu orientiert hatte.
Das war schwer für mich.
Ich weiß.
Ich habe ihn oft verspottet, weil er immer einen Plan B in petto hatte.
Ich denke, mit dir hatte er mehr als nur einen Plan B.
Ich danke dir dafür, dass du mit mir redest.
Das war sicher nur eine Grußkarte oder so was, es war kein...
- Eine Karte? - Ja.
Warte.
Bei allem, was nach der Beerdigung passiert ist,
wusste ich nicht, wohin ich sie schicken soll.
Kann auch sein, dass ich keine Lust hatte. Tut mir leid.
Ich bin froh, dass du sie mir jetzt gibst.
Unter einer Bedingung.
Krieg den Kerl, Myka. Krieg ihn.
Zum Gilück hatte sie die noch.
GLÜCKWUNSCH
...ZUum neuen Auto!
Herrgott, er wusste, dass ich diesen Song hasse.
Und was steht von ihm auf der Karte?
Gar nichts. Ich meine, es ist die nächste Sackgasse.
Bering.
Ja, verstanden. Wir sind gleich da.
Der Sicherheitsdienst hat Leo gefunden. Er ist im Bahnhof.
Wir kriegen eine zweite Chance.
Danke für den Anruf, Jungs.
- Wo ist Leo? - In der Wartehalle.
Wir haben einen Mann da, der Putzmann spielt und ihn beobachtet.
- Alle Fluchtwege sind abgesperrt. - Wie gehen wir vor, Myka?
Keine Spielchen. Keine Verfolgungsjagd. Wir gehen mit versteckten Waffen rein.
Ihr geht nach rechts, ich nach links. Ich bin auf Kanal eins.
- Pete, du wartest hier. - Klar. Warte.
Was?
Ich kann es dir nicht befehlen, aber ich kann dich bitten, es zu tun.
Keiner kann dich so gut beschützen wie ich.
Das weiß ich. Nur...
Das letzte Mal, als ich einen Tipp bekam, ist mein Partner am Ende...
Darüber käme ich nie hinweg.
Ok. Ok. Nur diesmal und nur, weil du es bist.
Aber schnapp ihn dir, ok? Und mach schnell.
Hände über den Kopf!
Er hat eine Waffe!
Alles klar!
Ich musste schießen. Er hatte plötzlich eine Waffe in der Hand.
- Ich weiß. - Verdächtiger ist verletzt. Waffeneinsatz.
- Er hat keinen Puls. - Myka, was ist passiert?
Leo zog eine Waffe, und Zach schoss ihn nieder.
Also ist es vorbei? Das ist doch gut, oder?
Wir brauchen das Artefakt.
Ich habe alles eingetütet, was ich finden konnte. Nichts hat reagiert.
Das ergibt doch Sinn.
Wenn er sich teleportieren könnte oder so was, hätte er es doch getan.
- Ich habe ein komisches Gefühl. - Ich vertraue meinen Vorahnungen, ok?
Vertrau du deinem Instinkt. Du bist die Beobachterin. Beobachte.
Guck doch mal, wie er die Waffe hält.
- Er ist Linkshänder. - Und das ist die rechte Hand.
Genau. Also überlegen wir mal.
Warum hält jemand absichtlich eine Waffe in der falschen Hand?
Er hatte das Versteckspiel satt und wollte es beenden, hier und jetzt.
Passiver Selbstmord?
Das passt nicht zu ihm, außerdem habe ich sein Gesicht gesehen.
- Er wirkte eher verwirrt als entschlossen. - Ok. Also, er sitzt da, Ja?
Ihr kommt reingelaufen, er steht auf, weil er sich ergeben will, und dann...
Zeigt er auf einmal mit der Waffe auf mich.
Wie, "auf einmal"?
Na, auf einmal. Ich habe nur geblinzelt, und...
Ok, Myka, blinzle.
- Ich bin noch hier, oder? - Ja. Aber was bedeutet das?
Nun schließ die Augen und mach sie nicht auf.
Augen zu. Und jetzt mach sie auf.
Jetzt bin ich verschwunden, oder?
Nein. Du bist hinter mir.
Ja, schon klar. Nur...
Was, wenn ein Augenblick länger dauert als ein Augenblick, und wir's nicht wissen?
Du denkst, man kann mit dem Artefakt die Zeit manipulieren?
Zeig mir deine Uhr. Die haben wir in der Gasse synchronisiert.
Weißt du noch? Und jetzt...
Nicht mehr gleich.
Du warst nicht dabei, als wir Leo ergreifen wollten,
und jetzt ist meine Uhr später dran als deine, und zwar um...
47 Sekunden!
Das kann nur zwei Dinge bedeuten.
Als Napoleon zum ersten Mal Josephine küsste, dauerte das genauso lange.
Oder... Ha! Google-Schmoogle, ich bleibe beim Papier.
Die U.S.S. Eldridge,
ein Kriegsschiff aus den 40ern, das in Philadelphia angedockt war.
Warten Sie mal. Das Philadelphia-Experiment, Artie?
Bitte sagen Sie mir, das war echt.
Nein, freuen Sie sich nicht zu sehr.
Die Eldridge war ein Versuch der Navy, mit starken Magneten
eine Tarnvorrichtung zu schaffen. War nicht ganz verkehrt.
Es sah aus, als sei das Schiff vom Radar verschwunden. 47 Sekunden lang.
Aber tatsächlich haben sie den Radarschirm stillgelegt,
während das Schiff weiterfuhr?
Aber die Energie, die von dieser Zeitstörung freigesetzt wurde,
hat möglicherweise ein Artefakt geschaffen, das diesen Effekt nachbildet.
Aber die Reichweite ist wohl eingeschränkt.
47 Sekunden. Das war genug Zeit für Leo, um über die Mauer zu springen.
Und um das Team einzufrieren und Leo eine Waffe in die falsche Hand zu drücken.
Offenbar kann sich der Nutzer des Artefakts während des Zeitstillstands bewegen.
Leo arbeitet nicht allein. Er hat einen Partner.
Oder er hatte einen, bis dieser Partner ihm eine Falle stellte.
Verzeihung!
Darf ich mal? Auf Wiedersehen.
Wie konnte ich so dämlich sein?
Die ganze Zeit war ich hinter Leo her, und dann war's jemand anders.
Jetzt brauchen wir ihn nur noch zu finden.
Ihn? Oder sie? Das könnte doch jeder da draußen sein!
Meinst du nicht, du übertreibst jetzt ein bisschen?
Nein. Dieser Fall führt in eine Sackgasse. Mal wieder.
Ein Schritt nach dem anderen. Wir identifizieren erst mal Verdächtige...
Nein.
- Du kannst das machen, ok? Ich höre auf. - Warte, was?
Pete, drei Jahre lang habe ich in dieser Angelegenheit nur versagt.
Ich habe versagt als Secret-Service-Agentin,
als Warehouse-Agentin und als Sams Partner.
Er hat sich auf mich verlassen, Pete!
Macht keine plötzlichen Bewegungen. Sollte der Hut runterfallen,
kann der Empfänger ein extrem starkes Rauschen reinbekommen.
- Die Kehrseite. - Ja.
Bei einer Vorstellung zog mal ein Zuschauer Coco den Fes runter,
und Raymond Fraser war nie wieder der Alte.
- Mr. Mental kam auf den Hund? - Passt auf, dass der Hut nicht runterfällt.
Claudia, du notierst das Kennzeichen.
Sobald Sie losbellen.
Du hast doch sicher noch mehr Bonmots auf Lager.
Mehr als fünf, weniger als 100.
- Hurra! - Ich habe drei.
Setzt uns bitte nun die Fese auf, und bitte gleichzeitig, wenn's geht.
Gleichzeitig. Ok, gleichzeitig, nicht im...
- Das sieht gefährlich aus. - Ja.
Jemand könnte ein Foto machen und es ins Internet stellen.
- Drei! Acht! Fünf! - Die halbe Nummer.
Dieser blöde Skarabäus!
- Achtung, der Hut! - Schnapp ihn dir!
- Vorsicht, der Hut! - Schnapp ihn dir!
Hundi! Hundi! Hundi!
Fühlst du dich besser nach deinem kleinen Anfall?
Nein, eigentlich nicht.
Das ist dumm. Der war wirklich gut.
Versagen kann man nur, wenn man aufgibt.
- Ich weiß. - Also, was würde Sam sagen?
"Immer wach bleiben. Augen und Ohren auf.
Und werde nicht emotional."
Siehst du? Da hast du's. Das sind seine Worte. Nicht meine.
Nicht emotional werden.
Nur leider
machst du im Moment genau das Gegenteil.
"Ohren auf."
Die Karte! Sams Karte.
- Wo ist das Ding? Wo ist sie? - Hier. Hier ist sie.
Ok, er hatte immer einen Plan B, und er wusste, dass ich diesen Song hasse.
Er würde mich zwingen, ihn bis zum Ende anzuhören,
nur um mich zu foltern.
Ich liebe diesen Kerl.
Du sagtest, wegen der Druckplatten erwischt mich keiner.
Nun ist mir Sam auf den Fersen.
- Das ist Leo. - Er ist gut, aber das ist dein Problem.
Er ist in deinem Team. Rede mit ihm. Biete ihm einen Deal an.
Das verändert alles. Deswegen wollte Sam mit mir ausgehen.
Er wollte außerhalb des Büros mit mir reden.
Ist ein ganz Anständiger, was?
Ok. Ich kümmere mich um ihn.
Benutz das Ding. Das wird ihn total überraschen.
Die einzigen anderen Agents, die da noch drinsteckten,
waren Zach und Jim.
- Also gut, was meinst du? - Wir sollten was Impulsives tun.
Hey, mein Süßer! Wo bist du, Wuffi?
Bello! Komm, Junge, willst du spielen?
Hier, Hundi. Das war ungefähr eine Minute putzig.
Ja, komm schon. Stöckchen holen mit Onkel Steve?
- Hier, Hundi! Gutes Hundi! - Komm herr, Fiffi.
PAVLOVS KLINGEL
KANN ÜBERMÄSSIGES SABBERN AUSLÖSEN
Was ich nicht alles für Artie tue.
- Hast du den Hund gesehen? - Nein, aber ich weiß, wie wir ihn anlocken.
Pawlows Klingel. Das geht aber schnell.
- Was? - Die Kehrseite, eine feuchte Aussprache.
Nur bis morgen.
Du hast ja noch den Hut auf. Braver Junge.
Was hat er denn da?
Wer ist ein Skarabäus-Jäger? Na, du. Ja, du.
Ist es weg?
Klar. Ja, ja, alles schick.
Komm, wir beide gehen zu Artie. Na komm.
- Was ist los? Was ist so dringend? - Du kommst mit uns zu Zach.
Und bring Handschellen mit.
Ich habe deine Nachricht erhalten.
Etwas förmlich, so als auf Wiedersehen.
- Wer hier auf Wiedersehen sagt, bist du. - Wir wissen alles.
Du hast mit Leo die Druckplatten gestohlen. Sam kam euch zu nahe, du hast ihn getötet.
Alles wegen einer lausigen Beförderung.
- Was? - Myka, hast du sie noch alle?
Du bist verhaftet, Zach.
- Jim, wovon reden die beiden? - Keine Ahnung.
Wir haben ein Gespräch zwischen Leo und dir über den Mord an Sam.
Lächerlich. Den Quatsch höre ich mir nicht länger an.
Bleib sofort stehen.
Zach! Er hat eine Waffe.
- Das Schiffsbarometer! - Du weißt davon?
Ich weiß, dass es die Zeit anhalten kann.
Und ich weiß, dass du Sam losgeschickt hast,
mit einer Zielscheibe auf der Brust.
Sam, warte!
Er wollte dich auf den Einsatz mitnehmen...
Ich nehme Myka. Die hat ein gutes Auge.
...da wusste ich, er vertraut mir nicht mehr.
Also hast du ihn getötet?
Nein. Ich habe dich lange genug zurückgehalten, bis Leo es tat.
- Deswegen war ich zu spät. - Um 47 Sekunden.
Das Gleiche passiert auch jetzt.
Das nehme ich.
- Was, zum Teufel... - Oh, mein Gott. Oh, mein Gott! Jim!
Myka, alles ok?
- Myka, was ist passiert? - Zach, es tut mir so leid.
Jim war Leos Komplize, und Sam wollte ihn auffliegen lassen.
- Genau wie wir eben. - Heilige Mutter! Hier rein!
Es war ein Querschläger.
Hey, Myks.
Ist es vorbei?
Ja, es Ist vorbei.
Geht's dir besser?
Nein.
- Was hast du dem FBI erzählt? - Dass alles sehr schnell ging.
- Jim wurde böse, Zach musste eingreifen. - Die haben jetzt die Karte?
Ich habe eine Kopie gemacht, als Plan B.
Sam hat dich gut ausgebildet.
Wann wusstest du, dass es Jim war?
Erst als er das Barometer in der Hand hatte.
So ziemlich in der letzten Sekunde. Riskantes Vorgehen.
Impulsiv, emotional, klassisch Myka.
Du wusstest es schon eher, oder?
- Was denn? - Spiel nicht den Dummen.
- Ich? Ich weiß nicht, was du meinst. - Pete.
Ok, vielleicht schon.
Ich wusste, Leo konnte nicht ohne Hilfe aus der Sackgasse verschwinden.
Und du warst nicht ganz bei der Sache, also dachte ich, ich müsste dich...
Ein bisschen an die Hand nehmen.
Ich sollte selbst den Beweis finden, damit ich es glaube.
Sie mussten diesen Fall lösen, Agent Bering, und das taten Sie.
Danke dafür,
dass du mit mir so geduldig warst.
Den Trick habe ich von meiner übervorsichtigen Partnerin.
- Alison. - Ich warte draußen.
Wir haben ihn.
- Wir haben ihn endlich gefunden. - Weiß ich schon. Von Zach.
Danke.
Gehört uns beiden.
Wenn ich mir sein Gesicht anschaue, kommt da gleich was.
Bitte nur Buchstaben und Zahlen.
- Q. Neun. Drei. - Sechs Zeichen. Das reicht schon.
- Habt ihr's? - Ja. Claudia sucht schon.
Gut. Das war doch nicht schlimm.
- Claudia, was zur Hölle... - Pawlows Klingel.
- Das führt zu verstärkter Speichelbildung. - Schon gemerkt. Danke.
Ja, ich habe gesehen, wo diese Zunge überall war.
Was machen wir jetzt mit ihm? Zurück nach Wisconsin?
Er ist ein Streuner. Wir können ihn behalten.
Wir könnten ihn nicht zurückbringen. Unsere psychische Verbindung ist zu stark.
- Ich gehöre ihm jetzt. - Sie meinen, er gehört Ihnen.
Nein. Hunde besitzen uns. Katzen sind Gefangene, Hunde nicht.
- Sein Name ist übrigens Tral. - Trai?
Abkürzung für Trailer.
Was gefunden. Unser böses Auto gehört einer Autovermietung. Wie überraschend.
Fürs Mieten braucht man einen Führerschein.
- Kommst du an deren Computerdaten? - Bitte, kackt eine Kuh ins Gras?
Hallo, schöne Frau. Unsere Türknaufdiebin sieht ja flott aus,
auf eine Diner-Kellnerin-Art-und-Weise.
Was ist das denn? Artie.
Oh, gütiger Gott.
- Sally Stukowski. - Wir kennen die?
Schlimmer noch. Sie kennt uns.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]